1
00:00:06,360 --> 00:00:10,079
Deze dinsdag,
onze eigen Aimee Morris

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,999
maakt haar debuut
in de Priscilla Presley-musical

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Priscilla Onverteld.

4
00:00:16,520 --> 00:00:20,319
Echter, haar weg naar het sterrendom
is niet van een leien dakje gegaan.

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,039
Nee, het is geplaveid met tragedie.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,719
Bij de aanbesteding op vijfjarige leeftijd,

7
00:00:24,720 --> 00:00:29,359
ze werd gecast in de kerststal van de school,
maar niet als Maria.

8
00:00:29,360 --> 00:00:34,000
Die felbegeerde rol ging naar
aartsvijand Millie James.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,840
Aimee werd gecast als...

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,239
...Palmboom Twee.

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,520
Rokend.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,079
Ik kan de prestatie zien.
Shh.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,959
Bomen praten niet.
AIMEE: Ja, deze wel!

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,039
En ik ben nog steeds niet zo houten
als jouw Maria.

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
Oh!

16
00:00:52,080 --> 00:00:53,479
Op de talentenjacht van jaar 8,

17
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
toen Aimee iedereen verblufte
met haar optreden van...

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,359
TUNELLOOS:
AIMEE LACHT

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,479
? Voor mij

20
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
? Voor mij...

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
? Voor mij...?

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
US ACCENT: En jij, schatje.

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,120
LACHT

24
00:01:12,160 --> 00:01:15,679
Maar slechts enkele uren voor de show,
De oma van Millie James is op tragische wijze verloren

25
00:01:15,680 --> 00:01:18,719
haar moedige strijd
met de ziekte van Parkinson.

26
00:01:18,720 --> 00:01:20,119
Natuurlijk deed ze dat.
In godsnaam!

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,879
En zomaar,
Aimee's optreden werd vergeten.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,239
Ugh!

29
00:01:24,240 --> 00:01:27,279
jaar 10,
en na absoluut geen dwang,

30
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
Mr Dunn castte Aimee
als Sandy in Vet.

31
00:01:31,640 --> 00:01:34,039
Racistisch tegen gingers,
bent u, meneer?

32
00:01:34,040 --> 00:01:37,199
Denk dat gingers te opstandig zijn
om een ​​hoofdrol te spelen, meneer?

33
00:01:37,200 --> 00:01:39,039
Nee, nee, het is van jou.

34
00:01:39,040 --> 00:01:43,519
Eindelijk een kans om te vertrekken
een onvergetelijke stempel op dat podium.

35
00:01:43,520 --> 00:01:46,119
Maar dan
Mason Perry werd zo nerveus,

36
00:01:46,120 --> 00:01:47,959
hij kon niet verder als Danny Zuko.

37
00:01:47,960 --> 00:01:50,759
In godsnaam!
Dus stapte Millie James op

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,879
te leveren
opnieuw een topprestatie.

39
00:01:52,880 --> 00:01:53,919
Jij.

40
00:01:53,920 --> 00:01:57,920
BEIDE:
Heeft ze gevochten?

41
00:01:59,440 --> 00:02:01,239
? Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop

42
00:02:01,240 --> 00:02:03,279
? Shoo-bop-bop, shoo-bop-bop...?

43
00:02:03,280 --> 00:02:06,919
Maar ondanks deze tragedies,
ze is uit de as herrezen

44
00:02:06,920 --> 00:02:10,480
als een Liverpoolse feniks,
en wij zijn zo blij voor haar.

45
00:02:11,480 --> 00:02:13,559
Dit verdient ze echt.

46
00:02:13,560 --> 00:02:15,039
MUZIEK: 'Dapper'
van Sara Bareilles

47
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
ALLEN JUICHEN

48
00:02:21,760 --> 00:02:24,759
Nee, ik ben ontzettend trots op je, meisje.
Je hebt hier zo hard voor gevochten.

49
00:02:24,760 --> 00:02:26,479
Bedankt, meisje.

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,839
En zelfs als je stront bent,
Ik geef een staande ovatie.

51
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
En als niemand anders meedoet,
Ik ruk stoelen weg

52
00:02:31,440 --> 00:02:32,999
en ze verpletteren
boven de hoofden van mensen.

53
00:02:33,000 --> 00:02:34,439
Jij wat?

54
00:02:34,440 --> 00:02:36,560
BEIDE LACHEN

55
00:02:44,800 --> 00:02:47,679
Jongens, Aimee heeft haar grote musical,

56
00:02:47,680 --> 00:02:50,239
Mia-Louise is onderweg
om voor Engeland te spelen.

57
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
Ze jagen hun dromen na,
dingen laten gebeuren.

58
00:02:53,320 --> 00:02:55,199
En wij zitten hier maar,
rottend!

59
00:02:55,200 --> 00:02:57,599
Weet je wat, jongen?
Je bent perfect. Ja.

60
00:02:57,600 --> 00:03:00,759
Ik heb bijna geen tijd meer om te scannen
een van de kontjes van jouw massa hier. Perve.

61
00:03:00,760 --> 00:03:02,199
Oh!
Nee, nee.

62
00:03:02,200 --> 00:03:05,280
Niet alleen jouw ma. Elke oudere vogel.

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,879
Stel je voor dat ik het echt heb gedaan.

64
00:03:08,880 --> 00:03:10,559
Instant cultstatus.

65
00:03:10,560 --> 00:03:14,239
En ik zou alles hebben bereikt
Ik heb ooit gewild

66
00:03:14,240 --> 00:03:16,279
op de prille leeftijd van 16 jaar.

67
00:03:16,280 --> 00:03:18,679
Maar luister, ik praat niet
over de konten van oudere vrouwen.

68
00:03:18,680 --> 00:03:21,239
Ik heb het over dromen
dat doet er eigenlijk toe,

69
00:03:21,240 --> 00:03:23,439
dromen waar je trots op bent
om 's ochtends wakker te worden.

70
00:03:23,440 --> 00:03:25,239
Kijk, school is bijna klaar,

71
00:03:25,240 --> 00:03:28,399
en we hebben één kans
om iets van onszelf te maken.

72
00:03:28,400 --> 00:03:31,919
Daarom ga ik maken
bellen, mailen naar start-ups.

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,799
En jullie zouden dat ook moeten doen,

74
00:03:33,800 --> 00:03:37,119
omdat soms,
het is maar één telefoontje,

75
00:03:37,120 --> 00:03:39,759
één keuze
dat kan je leven veranderen.

76
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Mm?

77
00:03:42,000 --> 00:03:43,559
MUZIEK: 'Chaise Longue'
door nat been

78
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
TELEFOON BUZZ

79
00:03:51,440 --> 00:03:53,439
TRACY: 'Ik weet wat je doet,
Mia-Louise.'

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,719
Wat, volg je mij?
'Ik heb overal ogen.'

81
00:03:55,720 --> 00:03:58,159
Uw moeder, meneer Meacher,

82
00:03:58,160 --> 00:04:01,000
de man die eigenaar is van de winkel
waar u zojuist uw chips heeft gekocht.

83
00:04:02,880 --> 00:04:06,039
Worcestersaus, hè?
Ik wist niet dat het terug was.

84
00:04:06,040 --> 00:04:08,839
O, mensen zeggen hetzelfde
over mijn chlamydia, Trace.

85
00:04:08,840 --> 00:04:11,719
Dit is je tweede aanval.
Wat, voor een chlamydia-grap?

86
00:04:11,720 --> 00:04:14,479
Nee. Je hebt de training van zaterdag gemist.
'Nee.'

87
00:04:14,480 --> 00:04:16,399
Kijk, ik had het ding van deze vriend
waar ik heen moest.

88
00:04:16,400 --> 00:04:17,599
Kijk, we hadden een feestje voor haar

89
00:04:17,600 --> 00:04:19,719
want ze is net aangekomen
de hoofdrol in deze musical.

90
00:04:19,720 --> 00:04:21,719
Nou, dat moet je me vertellen,
Mia-Louise.

91
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
'Ik zou de training hebben afgezegd,

92
00:04:23,200 --> 00:04:25,559
'Ik heb de hele ploeg meegenomen
om het te vieren met een groot spandoek.'

93
00:04:25,560 --> 00:04:27,719
"Gefeliciteerd,
Mia-Louise's partner."

94
00:04:27,720 --> 00:04:30,399
Sterker nog, we zouden de naam kunnen wijzigen
de hele club na haar (!)

95
00:04:30,400 --> 00:04:33,079
Oké, Trace. Ik snap het.
'Maar jij ook?'

96
00:04:33,080 --> 00:04:36,039
Want dit is het, Mia-Louise -
crunch-tijd,

97
00:04:36,040 --> 00:04:38,359
de week dat je erachter komt
als je bij ons blijft.

98
00:04:38,360 --> 00:04:40,800
'Er is geen weg meer terug, geen herhalingen.'

99
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Kijk...

100
00:04:44,960 --> 00:04:47,639
...het is oké om de aantrekkingskracht van plezier te voelen.

101
00:04:47,640 --> 00:04:50,199
'Maar er is een verschil
tussen erover nadenken

102
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
'en je daardoor laten tegenhouden
iets bijzonders doen.'

103
00:04:54,080 --> 00:04:56,839
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik weet het ook
waartoe je in staat bent,

104
00:04:56,840 --> 00:04:58,080
dus verspil het niet.

105
00:04:59,840 --> 00:05:02,479
Oké. Ik zal het niet verspillen.

106
00:05:02,480 --> 00:05:05,359
Goed. Ik zie je morgen.

107
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
Morgen?!

108
00:05:06,400 --> 00:05:08,679
Zojuist de laatste wedstrijd van het seizoen
om de competitie te winnen.

109
00:05:08,680 --> 00:05:10,679
Geen probleem (!)
Lees je de WhatsApp-groep niet?

110
00:05:10,680 --> 00:05:12,759
'Het spel is vooruit gegaan
tot dinsdag.

111
00:05:12,760 --> 00:05:14,799
'Hun eerste team had dat nodig
het veld voor een bekerwedstrijd.'

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,840
Ja, maar hoe zit het met...?
Is dat een probleem?

113
00:05:19,120 --> 00:05:21,039
Nee.

114
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Ik zie je dan.

115
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
ZUCHT

116
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
BELTONEN

117
00:05:33,840 --> 00:05:35,239
Hallo, mevrouw Fassi.

118
00:05:35,240 --> 00:05:38,719
Ik bel van IT-ondersteuningsdiensten
op de Allsbrooke-school.

119
00:05:38,720 --> 00:05:39,759
Uh-huh.

120
00:05:39,760 --> 00:05:42,119
Ik ben bang dat Mo het gebruikt
de laptop die we hem hebben gegeven

121
00:05:42,120 --> 00:05:44,159
omhoog kijken
seksueel expliciete inhoud,

122
00:05:44,160 --> 00:05:46,199
die nu een virus heeft verspreid
op het schoolsysteem.

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,599
Ze gniffelen

124
00:05:48,600 --> 00:05:50,719
Voor nu,
er zal geen verdere actie plaatsvinden,

125
00:05:50,720 --> 00:05:54,319
maar kun je de zoekopdracht openen?
geschiedenis op de laptop, alstublieft?

126
00:05:54,320 --> 00:05:55,599
Ja. Ehm, oké.

127
00:05:55,600 --> 00:05:59,879
Kunt u alstublieft iets voorlezen
je identificeert als porno-inhoud

128
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
zodat we de bestanden kunnen opschonen
uit het schoolsysteem?

129
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
Oké, ja. Ehm...

130
00:06:07,400 --> 00:06:10,760
"Meisje met natuurlijke tieten
zuigt een dikke staaf.

131
00:06:11,720 --> 00:06:15,759
"Drie op één ruig anaal met DP"?!
O.

132
00:06:15,760 --> 00:06:17,039
LACHEN Jongens, jongens...

133
00:06:17,040 --> 00:06:18,999
Jongens, jullie staan op de luidspreker. Stop ermee.

134
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
"Big ass V-cake...

135
00:06:22,120 --> 00:06:24,439
"..met squirten en neuken.

136
00:06:24,440 --> 00:06:27,119
"Cream Pie Compilatie Zes"?!

137
00:06:27,120 --> 00:06:30,159
Wat is er met jou aan de hand, zoon?
Mam, het is...

138
00:06:30,160 --> 00:06:31,719
Zwijg! Jongens!

139
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
Hallo. Dank je.

140
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Ja, denk ik
we hebben alles wat we nodig hebben. Tot ziens.

141
00:06:38,320 --> 00:06:41,439
Je kunt je niet eens lang genoeg concentreren
om je huiswerk af te maken,

142
00:06:41,440 --> 00:06:44,919
maar je hebt het helemaal gehaald
naar Cream Pie-compilatie zes?!

143
00:06:44,920 --> 00:06:46,319
Eh...
Niet doen.

144
00:06:46,320 --> 00:06:49,679
Ik zei toch dat dat grappig zou zijn.
Oké, het was grappig.

145
00:06:49,680 --> 00:06:52,239
We kunnen niet precies zeggen: "Geruïneerd
Mo's leven" op onze CV's, kunnen we?

146
00:06:52,240 --> 00:06:54,799
Dus kunnen we alsjeblieft beginnen na te denken
over onze carrières nu?

147
00:06:54,800 --> 00:06:56,599
Weet je wat, jongens?
Hij heeft gelijk, weet je.

148
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
We moeten beginnen na te denken
over onze toekomst.

149
00:06:58,360 --> 00:07:02,199
Ja, Connor! Ik heb Mo nodig
stuur ons die big ass V-cakelink.

150
00:07:02,200 --> 00:07:04,479
ZE LACHEN
Jij kleine pap.

151
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
Kun je geloven?
is het eigenlijk morgen?

152
00:07:07,440 --> 00:07:09,919
Wat als ik wakker word?
En ik spreek alleen Japans?

153
00:07:09,920 --> 00:07:11,479
Ik heb gehoord dat dit kan gebeuren,
weet je.

154
00:07:11,480 --> 00:07:14,039
Ja, dat denk ik niet
Dat kan gebeuren, meisje.

155
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Hé, luister toch,

156
00:07:15,760 --> 00:07:19,119
Hoe zou jij je voelen als ik dat zei?
dat ik morgen niet kon komen

157
00:07:19,120 --> 00:07:22,439
vanwege onze laatste competitiewedstrijd
naar voren getrokken?

158
00:07:22,440 --> 00:07:24,479
Nou ja, duidelijk,
Ik zou nooit meer met je praten,

159
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
ga via mijn telefoon
en verwijder elke foto van ons,

160
00:07:26,960 --> 00:07:30,519
Meld je dan aan voor een topgeheim
experimenteer om mijn herinneringen te laten wissen

161
00:07:30,520 --> 00:07:31,999
dus ik wist niet dat je bestond.

162
00:07:32,000 --> 00:07:35,199
Mm, oké, dus alles komt goed met je
daarover dan?

163
00:07:35,200 --> 00:07:37,079
Kijk, ik zal het goedmaken,
Ik beloof het.

164
00:07:37,080 --> 00:07:38,959
Eerlijk gezegd, meisje, het klinkt goed.

165
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
We zijn allebei bezig
waar we altijd van hebben gedroomd.

166
00:07:40,880 --> 00:07:43,239
Ja. Stel dat dat zo is.

167
00:07:43,240 --> 00:07:45,639
Ik denk aan de positieve punten.

168
00:07:45,640 --> 00:07:46,839
Dat je er niet bent, betekent

169
00:07:46,840 --> 00:07:49,519
één persoon minder die schreeuwt,
"Laat ons je tieten zien!"

170
00:07:49,520 --> 00:07:50,920
MIA-LOUISE LACHT

171
00:07:54,520 --> 00:07:56,639
Wat als ik dit volledig verpest?

172
00:07:56,640 --> 00:07:59,159
Zoals omvallen of de woorden vergeten?
Aimee, stop ermee.

173
00:07:59,160 --> 00:08:02,359
Laat de zenuwen niet in de weg zitten.
Je moet je concentreren.

174
00:08:02,360 --> 00:08:05,439
Je hebt geen idee hoe ver
deze kans zou jou kunnen nemen.

175
00:08:05,440 --> 00:08:06,519
TELEFOON PING

176
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Je hebt te hard gewerkt
om het nu te bottelen.

177
00:08:16,560 --> 00:08:17,919
Dit is nog maar het begin, weet je.

178
00:08:17,920 --> 00:08:20,359
Ik heb altijd geweten dat je voorbestemd was
voor grote dingen.

179
00:08:20,360 --> 00:08:23,119
En samen,
wij kunnen de wereld aan.

180
00:08:23,120 --> 00:08:24,639
Wereldheerschappij klinkt baas, mam.

181
00:08:24,640 --> 00:08:27,199
Maar op dit moment zou ik genoegen nemen
omdat ik niet plat op mijn reet viel.

182
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
ANNA GRINNERT

183
00:08:29,840 --> 00:08:31,039
Ik ga een drankje voor je halen.

184
00:08:31,040 --> 00:08:33,400
Je moet hydrateren
om je zenuwen te kalmeren.

185
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
AIMEE zucht,
TELEFOON PING

186
00:08:40,800 --> 00:08:42,399
Alles goed, Ames?

187
00:08:42,400 --> 00:08:45,879
Ik weet dat je mij daar niet wilt hebben
vanavond, liefje.

188
00:08:45,880 --> 00:08:47,999
En dat doet echt pijn, want ik...
Ik denk erover na

189
00:08:48,000 --> 00:08:51,879
alle keren dat ik je heb geholpen
klaar voor shows in je slaapkamer,

190
00:08:51,880 --> 00:08:55,800
lijnen met je oefenen
totdat je ze eindelijk goed had.

191
00:08:57,080 --> 00:08:58,599
Ik denk dat ik dat altijd dacht

192
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
we zouden delen
dit moment samen.

193
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Kijk, ik ben zo trots om je vader te zijn.

194
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
En het maakt niet uit
wat gebeurt er tussen ons...

195
00:09:08,640 --> 00:09:10,439
...je zult altijd mijn kleine meisje zijn.

196
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
Onthoud dat.

197
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
Ik houd van je.

198
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
STEMMEN BUITEN

199
00:09:43,320 --> 00:09:45,799
O. Kom hier.

200
00:09:45,800 --> 00:09:47,279
Je eyeliner is uitgelopen.

201
00:09:47,280 --> 00:09:49,799
MUZIEK: 'Boogie Wonderland'
door aarde, wind en vuur

202
00:09:49,800 --> 00:09:52,319
? Boogie Wonderland

203
00:09:52,320 --> 00:09:54,039
? Dans

204
00:09:54,040 --> 00:09:56,719
? Dans
Oeh, ooh, ooh, dans

205
00:09:56,720 --> 00:09:59,759
? Boogie Wonderland
Oeh, ooh, ooh

206
00:09:59,760 --> 00:10:01,359
? Dans...?

207
00:10:01,360 --> 00:10:03,479
VROUW: Pardon.

208
00:10:03,480 --> 00:10:05,159
Is er een garderobe?

209
00:10:05,160 --> 00:10:07,119
Ik, eh...

210
00:10:07,120 --> 00:10:08,799
Geen idee.

211
00:10:08,800 --> 00:10:11,319
Ik heb het nog maar net geleerd
dat dit stukje de foyer heet.

212
00:10:11,320 --> 00:10:14,199
O, het spijt me.
Ik dacht dat je een bode was.

213
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Het is het... het overhemd.
Oh.

214
00:10:16,280 --> 00:10:18,479
Ja, dat. Dat ben ik ma, dat.

215
00:10:18,480 --> 00:10:20,719
Ze zegt dat ik me netjes moet kleden
voor het theater.

216
00:10:20,720 --> 00:10:23,439
Dus je vindt het niet erg als ik naar binnen sluip
wat wodka?

217
00:10:23,440 --> 00:10:24,519
Nee, nee, nee.

218
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Ik... ik, eh, ik heb erger gesmokkeld,
weet je?

219
00:10:27,440 --> 00:10:28,559
O ja?

220
00:10:28,560 --> 00:10:30,679
Ja, de stadsmix van Haribo.

221
00:10:30,680 --> 00:10:34,120
Twee pakken.
Oef. Twee pakken!

222
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Weet je, ik, eh...

223
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
... hou wel van een stoute jongen.

224
00:10:42,840 --> 00:10:44,279
INNERLIJKE STEMFLUISTERS: Slechte jongen.

225
00:10:44,280 --> 00:10:46,079
HIJ ADEMT ZWAAR UIT

226
00:10:46,080 --> 00:10:50,519
Jongen... wie was dat?

227
00:10:50,520 --> 00:10:51,839
Ik denk dat ik mee doe, weet je.

228
00:10:51,840 --> 00:10:53,559
ALLEN LACHEN

229
00:10:53,560 --> 00:10:56,879
Oké, meiden, ik ben aan het zoemen
dat het hier allemaal op neerkomt

230
00:10:56,880 --> 00:10:58,319
Want als je kampioen wilt worden,

231
00:10:58,320 --> 00:11:01,079
dit is het type spel
je zou voor moeten leven.

232
00:11:01,080 --> 00:11:04,279
Grote games maken grote spelers.

233
00:11:04,280 --> 00:11:05,400
Hier is het team.

234
00:11:07,360 --> 00:11:10,999
GElach,
LEVENDIG GEBRAAK

235
00:11:11,000 --> 00:11:12,039
Ik zit niet in het team?

236
00:11:12,040 --> 00:11:14,559
Hoe zit het met alles
zei je gisteren?

237
00:11:14,560 --> 00:11:17,079
Ik meende elk woord.
Maar je weet hoe we het hier doen.

238
00:11:17,080 --> 00:11:19,999
En je hardloopstatistieken
Raak Skye's vorige week niet aan.

239
00:11:20,000 --> 00:11:21,799
Kom op, je weet dat het beter met me gaat
dan zij.

240
00:11:21,800 --> 00:11:24,439
Wat maakt het uit als ze wegrent?
Ze kan nog steeds niet oversteken.

241
00:11:24,440 --> 00:11:25,799
Het maakt mij uit

242
00:11:25,800 --> 00:11:28,639
Omdat hun nummer 11 ons zal veroorzaken
allerlei problemen,

243
00:11:28,640 --> 00:11:31,439
en ik weet dat ze terug zal komen.

244
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
ZUCHT

245
00:11:34,600 --> 00:11:37,840
Ach. Je mokkende gezicht wel
meer intensiteit dan je sprints.

246
00:11:47,320 --> 00:11:49,199
MUZIEK: 'Praat met mij'
door Catherine Russel

247
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
? Praat met me

248
00:11:53,400 --> 00:11:56,439
? Houd mij dichtbij...?

249
00:11:56,440 --> 00:11:58,839
Ehm, excuseer mij, mevrouw.
Mm-hm?

250
00:11:58,840 --> 00:11:59,879
Ik ben hier een bode,

251
00:11:59,880 --> 00:12:02,279
en er zijn geruchten
dat je wodka hebt binnengesmokkeld.

252
00:12:02,280 --> 00:12:04,279
Nee, geen wodka.

253
00:12:04,280 --> 00:12:07,759
Het enige wat ik heb binnengesmokkeld
zijn deze twee rijpe meloenen.

254
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Wil je kijken of je de pitten kunt vinden?

255
00:12:10,840 --> 00:12:13,119
ZE LACHT,
HIJ LACHT ONGEWOON

256
00:12:13,120 --> 00:12:14,999
Eh, geniet je van de show?

257
00:12:15,000 --> 00:12:17,799
Nee, om eerlijk te zijn.
Ik heb moeite om wakker te blijven. Oh.

258
00:12:17,800 --> 00:12:19,039
Waarom geef ik je mijn nummer niet?

259
00:12:19,040 --> 00:12:21,239
Misschien kun je het mij vertellen
iets om mij te stimuleren.

260
00:12:21,240 --> 00:12:23,439
Ja, ik ben de meme-koning,
Ik zal je uitzoeken.

261
00:12:23,440 --> 00:12:27,599
Geen memes. Ik ben op zoek naar iets
een beetje persoonlijker.

262
00:12:27,600 --> 00:12:30,919
Oh, zoals... compilatie
van mijn beste FIFA-rage-stops?

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,199
Nee, bedankt.

264
00:12:33,200 --> 00:12:35,079
Ik wil iets
iets indrukwekkender.

265
00:12:35,080 --> 00:12:37,799
Ik eet, eh,
acht hotdogs in minder dan twee minuten?

266
00:12:37,800 --> 00:12:42,719
Wat dacht je van één grote hotdog
met veel omtrek,

267
00:12:42,720 --> 00:12:44,239
trots staan?

268
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Eén grote hotdog, trots staande.
Ik heb het.

269
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Oh!

270
00:12:55,280 --> 00:12:57,839
Wat was dat? Je kunt niet afdrijven
Jouw weg hier doorheen, Aimee.

271
00:12:57,840 --> 00:13:00,439
Dit is je kans.
Wat is er aan de hand?

272
00:13:00,440 --> 00:13:02,959
Mam, meende je het echt?

273
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
toen je zei dat je het niet onder ogen kon zien
het idee om nog meer kinderen te krijgen?

274
00:13:06,880 --> 00:13:09,159
Natuurlijk meende ik het.

275
00:13:09,160 --> 00:13:11,919
Het enige waar ik aan heb kunnen denken
is weer je moeder zijn.

276
00:13:11,920 --> 00:13:15,519
En daarom geef ik er zoveel om
je gooit deze kans niet weg.

277
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
Nou, kom op.

278
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Verzamel jezelf.

279
00:13:22,800 --> 00:13:25,199
FYSIO: Hoe voel je je?
SKYE: Het doet echt pijn hier.

280
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Ik denk niet dat ik weer verder kan.

281
00:13:28,480 --> 00:13:30,279
TRACY: Dit is jouw moment,
Mia-Louise.

282
00:13:30,280 --> 00:13:33,559
Ga eropuit en verander dit spel.

283
00:13:33,560 --> 00:13:36,599
Laat iedereen het vuur zien
Ik weet dat je het hebt.

284
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
En verdomd teruggaan.

285
00:13:39,840 --> 00:13:42,479
SPELER: Dat zou je moeten zijn
ter verdediging, wat doe je?

286
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
LEVENDIG GEBRAAK

287
00:13:46,440 --> 00:13:48,199
...voorbij een bakstenen muur komen.

288
00:13:48,200 --> 00:13:51,199
Oké, luister goed! Oei!

289
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Wil je weten waarom we verliezen?

290
00:13:54,040 --> 00:13:55,759
Het is niet omdat ze beter zijn.

291
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
Het is omdat we er niet van genieten.

292
00:13:59,640 --> 00:14:01,999
We spelen alsof we bang zijn
een fout maken.

293
00:14:02,000 --> 00:14:04,439
En weet je wat, meiden?
Ik snap het.

294
00:14:04,440 --> 00:14:08,079
Binnenkort zullen we het ontdekken
als we nog een jaar krijgen,

295
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
maar angst wint nooit wedstrijden.

296
00:14:11,840 --> 00:14:14,199
Zie je hoeveel kleine meisjes
waren daar naar ons aan het kijken?

297
00:14:14,200 --> 00:14:15,879
Ze zullen het nu leuk vinden om te spelen,

298
00:14:15,880 --> 00:14:17,839
maar je weet wat er daarna gebeurt,
nietwaar?

299
00:14:17,840 --> 00:14:20,360
Ze gaan naar 13,
en de meesten van hen zullen stoppen.

300
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
Ik weet het, want dat is precies
wat ik deed.

301
00:14:25,520 --> 00:14:28,279
Ik had er moeite mee om het enige meisje te zijn
rond de onze die speelden,

302
00:14:28,280 --> 00:14:30,799
en ik worstelde met het nodig hebben
het extra gevecht

303
00:14:30,800 --> 00:14:32,559
om met de jongens aan de slag te gaan.

304
00:14:32,560 --> 00:14:34,639
En weet je wat?
Ik worstelde met de puberteit,

305
00:14:34,640 --> 00:14:38,919
toen ik er opeens meer last van had
over mijn lichaam dan over voetbal.

306
00:14:38,920 --> 00:14:41,799
En daarom is dit spel belangrijk.

307
00:14:41,800 --> 00:14:44,959
We spelen voor die kleine meisjes
wie gaat dat moment raken,

308
00:14:44,960 --> 00:14:46,759
en ze gaan voelen
alsof je wegloopt.

309
00:14:46,760 --> 00:14:50,559
Kijk, dat zijn we aan hen verplicht
zodat wanneer dat moment komt,

310
00:14:50,560 --> 00:14:53,239
ze zullen ons herinneren
genieten van onszelf,

311
00:14:53,240 --> 00:14:55,439
en ze zullen doorgaan.

312
00:14:55,440 --> 00:14:57,439
Dus als we daar weer zijn,

313
00:14:57,440 --> 00:14:59,639
Ik wil de reden zien
dat je zo hard hebt gevochten,

314
00:14:59,640 --> 00:15:01,999
de reden dat je vocht
door dat oordeel

315
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
de reden waarom we hier zijn
nu in deze kleedkamer.

316
00:15:07,280 --> 00:15:09,040
Omdat wij van spelen houden.

317
00:15:10,080 --> 00:15:12,039
Dus wat er ook gebeurt in onze carrière,

318
00:15:12,040 --> 00:15:14,799
Laten we van dit moment het enige maken
waar we op terugkijken en denken,

319
00:15:14,800 --> 00:15:18,959
God zij dank dat we niet zijn gestopt
toen de wereld ons vertelde om te stoppen.

320
00:15:18,960 --> 00:15:20,159
Kom op, meisjes!

321
00:15:20,160 --> 00:15:21,759
ALLEN: Ja!
Sta op!

322
00:15:21,760 --> 00:15:23,200
Kom op!

323
00:15:24,560 --> 00:15:27,760
MUZIEK: 'Black Betty'
van Ram Jam

324
00:15:59,080 --> 00:16:02,679
Tip van een oude professional -
schiet vanaf de basis, jongen.

325
00:16:02,680 --> 00:16:04,279
Geeft het gezag,

326
00:16:04,280 --> 00:16:06,719
alsof het leidend is
een leger slappe hanen.

327
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
? Bam-ba-lam...?

328
00:16:08,760 --> 00:16:11,199
Wrijf er wat kokosolie over, jongen.

329
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Laat die stoute jongen stralen.

330
00:16:16,880 --> 00:16:17,959
Oh!

331
00:16:17,960 --> 00:16:20,319
AIMEE ALS PRISCILLA:
Toen ik je voor het eerst ontmoette,

332
00:16:20,320 --> 00:16:22,159
Ik dacht dat ik kon kiezen
hoe dichtbij ik...

333
00:16:22,160 --> 00:16:23,239
O, mijn God,

334
00:16:23,240 --> 00:16:26,279
Ik heb morgen een sollicitatiegesprek voor A
vacature junior marketingassistent.

335
00:16:26,280 --> 00:16:29,519
Een of ander Indiaas bedrijf.
Jongen, hoe heb je dat op de hoogte gebracht?

336
00:16:29,520 --> 00:16:32,399
Ik weet het niet. Dat moet zo zijn geweest
een van de start-ups die ik mailde.

337
00:16:32,400 --> 00:16:34,519
Ik zei het je,
als je jezelf daar buiten zet,

338
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
het kan je op je pad zetten.
RITS OPENT

339
00:16:38,360 --> 00:16:42,159
Jongen? Wat ben je aan het doen?
CONNOR SCHRAPT KEEL

340
00:16:42,160 --> 00:16:44,999
LIED: 'Je was altijd in mijn gedachten'

341
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
Ik was al onderweg naar jou.

342
00:16:57,400 --> 00:17:01,400
? Misschien heb ik je niet behandeld

343
00:17:03,480 --> 00:17:06,880
? Precies zo goed als ik zou moeten hebben

344
00:17:08,840 --> 00:17:13,000
? Misschien hield ik niet van je

345
00:17:14,560 --> 00:17:17,960
? Zo vaak als ik maar kon

346
00:17:20,080 --> 00:17:24,320
? Kleine dingen
Ik had het moeten zeggen en doen

347
00:17:25,520 --> 00:17:29,200
? Ik heb er gewoon nooit de tijd voor genomen

348
00:17:30,640 --> 00:17:34,600
? Je was altijd in mijn gedachten

349
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
? Je was altijd in mijn gedachten

350
00:17:41,560 --> 00:17:44,880
? Misschien heb ik je niet vastgehouden

351
00:17:47,120 --> 00:17:50,120
? Al die eenzame, eenzame tijden

352
00:17:52,480 --> 00:17:55,760
? En ik denk dat ik het je nooit verteld heb

353
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
? Ik ben zo blij dat jij de mijne bent

354
00:18:02,840 --> 00:18:08,399
? Als ik je het tweede beste gevoel zou geven

355
00:18:08,400 --> 00:18:12,040
? Het spijt me zo dat ik blind was

356
00:18:13,600 --> 00:18:17,240
? Je was altijd in mijn gedachten

357
00:18:19,040 --> 00:18:23,039
? Je was altijd in mijn gedachten

358
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
? Zeg eens

359
00:18:28,720 --> 00:18:32,800
? Vertel het me
Dat jouw zoete liefde niet is gestorven

360
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
? Je was altijd in mijn gedachten

361
00:18:40,200 --> 00:18:42,720
? Je zat altijd op mij

362
00:18:44,320 --> 00:18:46,319
? Verstand. ?

363
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
JUICHT EN APPLAUS

364
00:18:52,560 --> 00:18:53,600
Dat is het!

365
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
TELEFOONCAMERA KLIKKEN

366
00:18:58,600 --> 00:18:59,720
Ja!

367
00:19:01,880 --> 00:19:04,359
Dat is het! Kom op, meisje!

368
00:19:04,360 --> 00:19:06,799
Aimee! Aimee! Aimee!

369
00:19:06,800 --> 00:19:09,799
Aimee!
MENIGTE: Aimee! Aimee! Aimee!

370
00:19:09,800 --> 00:19:12,479
Ik ben onder de indruk dat je het kunt krijgen
zo gemakkelijk in de aandacht staan.

371
00:19:12,480 --> 00:19:15,519
Oh, weet je, dat is wat ik heb
in mijn kluisje. Grote kracht van mij.

372
00:19:15,520 --> 00:19:20,079
Nou, je kunt teruggaan naar de mijne
en neuk me zinloos.

373
00:19:20,080 --> 00:19:22,759
Zoals...n-nu?
Ja, nu.

374
00:19:22,760 --> 00:19:25,479
En ik hoop dat je wat uithoudingsvermogen hebt,
Omdat ik een goede beurt wil,

375
00:19:25,480 --> 00:19:28,559
en dat is gewoon mijn kont.

376
00:19:28,560 --> 00:19:31,519
Ik heb op school een 5K gedaan.
Ik kom in de top tien, dus...

377
00:19:31,520 --> 00:19:33,359
Dat is indrukwekkend.

378
00:19:33,360 --> 00:19:36,239
Je zou het moeten kunnen bijhouden
met deze jongens dan.

379
00:19:36,240 --> 00:19:39,280
Hé, jongens,
Het lijkt erop dat we de vierde hebben gevonden.

380
00:19:41,320 --> 00:19:45,520
Eigenlijk, eh, ik herinnerde me net,
Ik moet vroeg opstaan, s-dus...

381
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
GElach

382
00:19:50,440 --> 00:19:52,879
Wat is er aan de hand?
Dat is Lorraine, de buurvrouw van Ted.

383
00:19:52,880 --> 00:19:54,239
We hebben wat kaartjes voor haar geregeld

384
00:19:54,240 --> 00:19:56,159
in ruil te maken
Jouw dromen komen uit, jongen.

385
00:19:56,160 --> 00:19:57,559
CONNOR zucht
Leuk, Lorraine.

386
00:19:57,560 --> 00:20:00,759
Nee, jongen, dat is het
al dat cougar-chat is nu gedaan.

387
00:20:00,760 --> 00:20:02,439
Je kon het niet aan.

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,199
Heb ik haar echt een lulfoto gestuurd?

389
00:20:04,200 --> 00:20:07,199
Het nummer dat ze je gaf
was ik oude Android. Maak je geen zorgen.

390
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
Laten we eens kijken.
O, maat.

391
00:20:08,600 --> 00:20:10,479
O, jongen. Je hebt hulp nodig.

392
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
Jongen, je moet het sturen
hard, niet op flop.

393
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
Dat IS moeilijk.
Oh, jij arme kleine kerel.

394
00:20:18,040 --> 00:20:20,559
ALLEN: Wauw!
Meisje!

395
00:20:20,560 --> 00:20:23,999
Ja, goed gedaan! Goed gedaan!
Je weet dat je Mo aan het huilen hebt gemaakt.

396
00:20:24,000 --> 00:20:25,039
AIMEE: Oh?
Nee.

397
00:20:25,040 --> 00:20:26,959
ZE LACHT
REECE: Je hebt het kapotgemaakt.

398
00:20:26,960 --> 00:20:29,759
Wel binnen.
Eerlijk gezegd, jij... je was geweldig.

399
00:20:29,760 --> 00:20:31,039
GLAZEN BINNEN,
MENIGTE HAKT

400
00:20:31,040 --> 00:20:32,079
Papa?!

401
00:20:32,080 --> 00:20:34,919
IN PANIEK GEBRAAK

402
00:20:34,920 --> 00:20:36,079
Ga uit de weg.
Pa?!

403
00:20:36,080 --> 00:20:38,199
Bel een ambulance!

404
00:20:38,200 --> 00:20:40,479
Pa!
O, mijn God! Wat is er gebeurd?

405
00:20:40,480 --> 00:20:42,479
Waag het niet om te doen alsof
om ons te geven!

406
00:20:42,480 --> 00:20:45,679
Wat?
Dit komt door jou! Jij leugenaar!

407
00:20:45,680 --> 00:20:47,639
Aimee?
Rot toch gewoon op, wil je?

408
00:20:47,640 --> 00:20:49,879
Ik wil het nooit zien
je gezicht weer!

409
00:20:49,880 --> 00:20:51,519
Jij liegt, sluwe teef!

410
00:20:51,520 --> 00:20:54,720
Pa? Pa?

411
00:21:00,080 --> 00:21:02,479
Zoals u weet, de beslissing
of u bij ons verblijft

412
00:21:02,480 --> 00:21:04,479
voor nog een jaar
gaat niet alleen over talent,

413
00:21:04,480 --> 00:21:06,799
het gaat om houding.

414
00:21:06,800 --> 00:21:10,039
En het is eerlijk om te zeggen, met jou,
we hebben onze ups en downs gehad. Mm.

415
00:21:10,040 --> 00:21:12,239
Het lijkt een beetje op mijn onderbroek
elke keer dat we elkaar ontmoeten, Trace.

416
00:21:12,240 --> 00:21:15,079
Laat het rusten voor de volgende
tien minuten, alstublieft. Sorry.

417
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
De wedstrijd van gisteren was daar een mooi voorbeeld van

418
00:21:17,960 --> 00:21:21,479
van wanneer je houding goed is,
je kunt een spel echt beïnvloeden.

419
00:21:21,480 --> 00:21:24,039
Invloed? Meisje, ik heb het voor ons gewonnen.

420
00:21:24,040 --> 00:21:26,519
Laten we er niet omheen draaien,
Trace, we zijn hier allemaal vrienden.

421
00:21:26,520 --> 00:21:28,999
Hoe dan ook, we hebben besproken
jouw toekomst op lange termijn,

422
00:21:29,000 --> 00:21:30,479
en...

423
00:21:30,480 --> 00:21:33,200
we willen graag dat je blijft
nog een jaar bij ons.

424
00:21:35,320 --> 00:21:37,119
Rechts.

425
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
Ehm...

426
00:21:39,480 --> 00:21:40,559
Oké.

427
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Is dat het?

428
00:21:43,320 --> 00:21:45,519
Ik verwachtte tenminste een glimlach.

429
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
ik gewoon...

430
00:21:50,240 --> 00:21:52,599
Ik weet het niet zeker, weet je?

431
00:21:52,600 --> 00:21:55,559
Je hebt me een beetje doen beseffen wat
dit leven zou er eigenlijk zo uit kunnen zien.

432
00:21:55,560 --> 00:21:58,239
Laat de twijfel niet opnieuw binnensluipen.
Ja, maar de twijfels zijn er

433
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
want...

434
00:22:02,520 --> 00:22:03,800
...Ik wil het niet genoeg.

435
00:22:04,800 --> 00:22:07,079
Besef je dat je wegloopt?
van iets

436
00:22:07,080 --> 00:22:08,239
dat jou zou kunnen definiëren?

437
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
Maar ik wil geen voetbal
om mij te definiëren.

438
00:22:12,280 --> 00:22:15,519
Om het te doen, moet het alles zijn -

439
00:22:15,520 --> 00:22:18,160
zoals jouw wereld en jouw leven.

440
00:22:19,240 --> 00:22:20,680
Voetbal is een deel van mij.

441
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Maar het is niet alles van mij.

442
00:22:25,200 --> 00:22:27,440
Ik heb andere dingen
om de wereld te bieden, en...

443
00:22:28,560 --> 00:22:31,440
...Ik wil geen leven waar
Ik kan die dingen nooit onderzoeken.

444
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Nou, dit is een primeur.

445
00:22:37,480 --> 00:22:40,239
Maar dat geldt ook voor een speler die nadenkt
Het is grappig om te blijven aandringen

446
00:22:40,240 --> 00:22:42,799
naar de clubdokter
dat ze zwanger is van mijn kind.

447
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
GRIPELS

448
00:22:47,760 --> 00:22:51,319
Weet je,
om zo jong en sterk van geest te zijn,

449
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
om niemand te laten dicteren
wat je voelt of doet...

450
00:22:55,480 --> 00:22:56,680
...het is indrukwekkend.

451
00:22:57,720 --> 00:23:00,159
Verlies het niet. Het zal je goed van pas komen.

452
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
En welk pad je ook neemt...

453
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
...Ik weet zeker dat je je doel zult bereiken.

454
00:23:08,600 --> 00:23:10,359
Bedankt, Trace.

455
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
Pas op, Mia-Louise.

456
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Mmm...

457
00:23:22,120 --> 00:23:23,920
Pas op met wie je rotzooit,
Mia-Louise.

458
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
Ik knipper nooit eerst met mijn ogen.

459
00:23:27,360 --> 00:23:28,520
Indrukwekkend.

460
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
Wauw.

461
00:23:33,000 --> 00:23:35,199
Dus, gaat het nu goed met hem?
Ja.

462
00:23:35,200 --> 00:23:37,239
Blijft het bellen
een Korma-hartaanval -

463
00:23:37,240 --> 00:23:39,239
Weet je, omdat het mild was.

464
00:23:39,240 --> 00:23:40,519
Denkt dat hij dood grappig is.

465
00:23:40,520 --> 00:23:43,120
Nu begrijp je waarom ik wegging.

466
00:23:45,240 --> 00:23:46,320
Sorry.

467
00:23:48,320 --> 00:23:50,039
mama...

468
00:23:50,040 --> 00:23:52,799
Het maakt mij niet uit of je het hebt gehad
of meer kinderen wilde,

469
00:23:52,800 --> 00:23:54,639
het is het feit dat
sinds je hier bent,

470
00:23:54,640 --> 00:23:56,879
het enige waar je het over hebt gehad
is hoe je niet meer kunt hebben

471
00:23:56,880 --> 00:23:58,839
want het enige waar jij om geeft
is een relatie met mij.

472
00:23:58,840 --> 00:24:01,919
Ik onderga geen IVF.
Ik ging naar één afspraak.

473
00:24:01,920 --> 00:24:03,999
Mijn partner wilde kinderen.
We hebben het geprobeerd, maar...

474
00:24:04,000 --> 00:24:06,799
Partner?
Je hebt me zelfs nooit verteld dat je er een had.

475
00:24:06,800 --> 00:24:09,639
Wat zei hij erover dat jij hier was?
AIMEE SCOFF

476
00:24:09,640 --> 00:24:10,679
Hij weet het niet, hè?

477
00:24:10,680 --> 00:24:14,280
Hij drong aan op IVF, maar...
Ik wilde me in plaats daarvan op jou concentreren.

478
00:24:15,560 --> 00:24:17,479
Ik heb het geld aan ons uitgegeven.
Ach (!)

479
00:24:17,480 --> 00:24:19,159
Die momenten betekenen nu zoveel meer,

480
00:24:19,160 --> 00:24:21,999
wetende dat je iemand blind beroofd hebt
om ze te doen. Het spijt me.

481
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
En hoe zit het met de brieven?
Wat is waar en wat niet?

482
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Ik heb er maar één gestuurd.

483
00:24:30,440 --> 00:24:33,039
Je wilde mij veranderen
tegen mijn vader,

484
00:24:33,040 --> 00:24:34,999
zet mij aan het denken
Hij heeft dingen voor mij verborgen.

485
00:24:35,000 --> 00:24:37,479
Nee. Zo was het niet.

486
00:24:37,480 --> 00:24:40,919
Ik wilde dat je geloofde
dat ik je nooit ben vergeten,

487
00:24:40,920 --> 00:24:42,639
dat zelfs als ik niet schreef,

488
00:24:42,640 --> 00:24:45,439
je zat nog steeds in mijn hoofd
elke dag.

489
00:24:45,440 --> 00:24:48,039
Dat is een verdraaide logica,
dat, mama.

490
00:24:48,040 --> 00:24:49,639
Ik weet.

491
00:24:49,640 --> 00:24:51,239
En ik weet dat ik egoïstisch ben geweest,

492
00:24:51,240 --> 00:24:55,719
altijd op zoek naar een leven
waarvan ik dacht dat ik het verdiende.

493
00:24:55,720 --> 00:24:59,079
En alles wat ik ervoor heb te laten zien
zijn verloren jaren

494
00:24:59,080 --> 00:25:01,920
en... de mensen pijn doen
dat deed er toe.

495
00:25:03,320 --> 00:25:05,559
Toen ik zag dat je gecast was,

496
00:25:05,560 --> 00:25:08,920
Ik dacht: dit is mijn kans
om het goed te maken.

497
00:25:10,360 --> 00:25:12,559
Je weet waar je achteraan zit.

498
00:25:12,560 --> 00:25:15,879
En als ik dat maar kon zijn
een klein, klein deeltje daarvan,

499
00:25:15,880 --> 00:25:19,959
dan misschien al mijn fouten
voelt misschien niet zo waardeloos.

500
00:25:19,960 --> 00:25:21,839
Is dat zo verkeerd,

501
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
willen - voor één keer -
om je niet in de steek te laten?

502
00:25:27,320 --> 00:25:29,640
Ze snikt

503
00:25:42,600 --> 00:25:44,439
Of je hebt geen jaar meer gekregen,

504
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
of iemand heeft je havermelk verrijkt
met vol vet.

505
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
Kijk, het spijt me dat je het niet hebt begrepen.

506
00:25:56,560 --> 00:25:58,959
Ik weet hoeveel het voor je betekende.

507
00:25:58,960 --> 00:26:00,320
Heb je dat gedaan?

508
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Ja.

509
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
Maar ik heb het afgewezen.

510
00:26:08,320 --> 00:26:10,119
Ik zou het weghalen
van mensen zoals jij,

511
00:26:10,120 --> 00:26:11,359
die het meer wil dan ik.

512
00:26:11,360 --> 00:26:14,679
Ja, misschien is dat mijn probleem.
Ik wil het te graag.

513
00:26:14,680 --> 00:26:16,759
Er is niets aan de hand
daarmee, meisje.

514
00:26:16,760 --> 00:26:19,639
Er is als je het zegt
op de verkeerde plaats.

515
00:26:19,640 --> 00:26:20,799
Zoals, dacht ik gewoon

516
00:26:20,800 --> 00:26:23,719
dat als ik perfect was buiten het veld,
dan zou ik er perfect in zijn.

517
00:26:23,720 --> 00:26:25,439
Maar zo werkt het niet.

518
00:26:25,440 --> 00:26:28,239
Je moet gewoon een beetje meer zijn
onprofessioneel zoals ik, meid.

519
00:26:28,240 --> 00:26:30,519
Ja, en als ik maar constant was
irriteerde de kleedkamer

520
00:26:30,520 --> 00:26:33,359
door te praten over een buttplug
in de vorm van een gouden laars.

521
00:26:33,360 --> 00:26:35,399
Dat denk ik nog steeds
Een heel goed idee, weet je.

522
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
BEIDE LACHEN

523
00:26:39,920 --> 00:26:43,119
Vergeet niet dat er heel veel spelers zijn
laat je los en ga het kapot maken.

524
00:26:43,120 --> 00:26:45,239
Gewoon omdat ze nee zeiden
betekent niet dat ze gelijk hebben.

525
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Bedankt.

526
00:26:49,840 --> 00:26:52,839
Maar werk ook aan je aanraking,
jouw besluitvorming,

527
00:26:52,840 --> 00:26:55,159
jouw positionering,
jouw bewustzijn en jouw afwerking.

528
00:26:55,160 --> 00:26:56,559
GRIPELS

529
00:26:56,560 --> 00:26:59,319
? Ik weet dat ik je huiselijke ben

530
00:26:59,320 --> 00:27:02,839
? Ik ga niet zomaar
Laat dat los. ?

531
00:27:02,840 --> 00:27:04,559
Proficiat hiervoor.

532
00:27:04,560 --> 00:27:06,719
De bouwers
maken te veel lawaai bij ons.

533
00:27:06,720 --> 00:27:09,079
Bovendien kan ik mijn oma niet aan
weer met ze flirten.

534
00:27:09,080 --> 00:27:10,760
TED GRIPELS
Geen zorgen.

535
00:27:13,520 --> 00:27:14,880
Succes.
Bedankt.

536
00:27:17,960 --> 00:27:19,839
VROUW: 'Hallo, Christoffel?'
Eh, hallo.

537
00:27:19,840 --> 00:27:22,879
'Hallo. Kun je mij horen?'
Ja. Ja, ik kan je horen.

538
00:27:22,880 --> 00:27:25,519
'Eh, excuses.
Ik ben in een café in Delhi,

539
00:27:25,520 --> 00:27:29,039
'en de wifi is niet zo goed,
dus de video werkt mogelijk niet.

540
00:27:29,040 --> 00:27:31,879
'Dus laten we beginnen.

541
00:27:31,880 --> 00:27:36,239
'Het staat op je CV
jij hebt de Indiase erfenis.'

542
00:27:36,240 --> 00:27:39,719
Eh, ja. Ik ben een achtste Indiër,
via mijn overgrootvader.

543
00:27:39,720 --> 00:27:42,279
'Eh, sorry,
zeer, zeer, zeer slechte verbinding.

544
00:27:42,280 --> 00:27:43,959
'Je zegt half Indiaas?

545
00:27:43,960 --> 00:27:47,959
'Dat is fantastisch. Wij houden van
zakendoen met de onze.'

546
00:27:47,960 --> 00:27:50,359
Oh, met mij gaat het goed, maar eigenlijk...

547
00:27:50,360 --> 00:27:53,199
'En, Christopher, dat is niet nodig
voor dit chique Londense accent.

548
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
'Gebruik gewoon je eigen Indiase accent.'

549
00:27:55,680 --> 00:27:57,519
O, ik ben oké. Ik... Ik heb liever gewoon...

550
00:27:57,520 --> 00:27:58,559
'Eh, Christoffel,

551
00:27:58,560 --> 00:28:02,279
'Er zijn veel mensen die dat wel zijn
Ik wil deze baan, begrijp je?

552
00:28:02,280 --> 00:28:04,599
'Als je geen interesse hebt...'
O, nee, nee, nee, nee. Ik ben.

553
00:28:04,600 --> 00:28:07,079
Het is gewoon, ik weet het niet zeker...
'Omdat, weet je,

554
00:28:07,080 --> 00:28:10,199
'Indiase accenten worden soms
zeer slechte reputatie in het bedrijfsleven.

555
00:28:10,200 --> 00:28:15,079
'Maar wij bij Pathania Media wel
erg gepassioneerd om dat te veranderen

556
00:28:15,080 --> 00:28:18,199
'omdat wij trotse Indiërs,
nietwaar?

557
00:28:18,200 --> 00:28:19,839
'Nietwaar?'
Ja.

558
00:28:19,840 --> 00:28:24,360
'En dus is het van levensbelang
dat we het accent omarmen.'

559
00:28:25,720 --> 00:28:28,920
Ja. Eh, eh... Eh...

560
00:28:30,440 --> 00:28:33,279
Bootst INDISCH ACCENT na:
Ja, een hele goede instelling.

561
00:28:33,280 --> 00:28:36,799
'Erg goed.
Dus laten we het rollenspel doen.

562
00:28:36,800 --> 00:28:39,599
'Ik ben klant. Hallo.

563
00:28:39,600 --> 00:28:43,959
'Ik run een klein café.
Geen klanten, geen eten.

564
00:28:43,960 --> 00:28:46,799
'Vertel het me alsjeblieft
hoe je mijn bedrijf redt.'

565
00:28:46,800 --> 00:28:48,919
Hallo, mevrouw.

566
00:28:48,920 --> 00:28:52,359
We doen grote marketing,
veel dingen, ja.

567
00:28:52,360 --> 00:28:54,359
'Is geweldig, Christoffel. Erg goed.

568
00:28:54,360 --> 00:28:58,999
'Maar soms,
onze klanten houden van meer energie.

569
00:28:59,000 --> 00:29:01,839
'Weet je, begrijp het
zoals de Bollywood-spirit.'

570
00:29:01,840 --> 00:29:04,559
Oh, wat je wilt, krijg je.
Ik zing het.

571
00:29:04,560 --> 00:29:07,999
ZINGT:

572
00:29:08,000 --> 00:29:10,839
? Komen er veel mensen...?

573
00:29:10,840 --> 00:29:12,839
'Groter, alsjeblieft. Meer energie.'

574
00:29:12,840 --> 00:29:15,679
LEVENDIG:

575
00:29:15,680 --> 00:29:19,399
? Iedereen komt! ?

576
00:29:19,400 --> 00:29:20,439
GELACH

577
00:29:20,440 --> 00:29:21,679
Jongen!

578
00:29:21,680 --> 00:29:24,719
Hé, dat ga je niet doen
nu een carrière, jongen.

579
00:29:24,720 --> 00:29:26,799
Je wordt geannuleerd.
Ik heb het opgenomen.

580
00:29:26,800 --> 00:29:28,999
Ha-Ha!
Dat is wat jij wraak noemde.

581
00:29:29,000 --> 00:29:30,079
Oh!
En als dat porno was,

582
00:29:30,080 --> 00:29:34,039
het zou One Eighth Indian heten
Wordt genaaid en vernederd.

583
00:29:34,040 --> 00:29:37,519
Ah, verdeeld, jongen!
ZE LACHEN

584
00:29:37,520 --> 00:29:39,199
Ik neem je nog steeds mee
naar therapie, jongen.

585
00:29:39,200 --> 00:29:40,839
Oh!
CONNOR LACHT

586
00:29:40,840 --> 00:29:41,999
Oh!

587
00:29:42,000 --> 00:29:44,079
MUZIEK: 'Hondendagen zijn voorbij'
van Florence De Machine

588
00:29:44,080 --> 00:29:47,439
? Ren snel voor je moeder
Ren snel voor je vader

589
00:29:47,440 --> 00:29:50,599
? Ren voor je kinderen
Voor je zussen en broers

590
00:29:50,600 --> 00:29:53,319
? Laat al je liefde achter
En je verlangen erachter

591
00:29:53,320 --> 00:29:56,839
? Je kunt het niet bij je dragen
Als je wilt overleven

592
00:29:56,840 --> 00:30:00,039
? De hondendagen zijn voorbij...?

593
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

594
00:30:02,130 --> 00:30:06,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0